老实说，平夕现在超紧张。
中午吃完加纳斯请的饭够，怡心她们就决定去迷宫了，毕竟是不能连晚餐、住宿都让加纳斯帮忙，所以她们早早就去练级赚钱了。虽然让女生赚钱为自己用让平夕感到相当窝囊……
加纳斯为他们分头行动而感到不满，但也没说什么。只是他最后死皮赖脸地跟去了迷宫。
因为如上原因而闲的发慌的平夕找到了王立国家图书馆，他立即就钻了进去，但当他翻开里面的书时，他发现——
完全看不懂！
完全认不出里面的字，在平夕眼里那只是一行行奇形怪状的符号，可是明明与这个世界的人的对话都可以正常进行，这让平夕非常困扰，费了很长时间才弄清楚原因——
称号“穿越者”：使与异世界人之间的语言交流成立，对不理解的词汇的意义加以补正。
是“语言”而不是“文字”，所以平夕他们能听懂这里的人们的话，而且原世界里没有的词汇也会被翻译成意思相近、能够理解的词语，但就是看不懂字。
因此，无奈的平夕只能离开图书馆在街上乱逛，直到黄昏时，用【生物检索】了解到怡心她们还在迷宫，独自走在大街上的平夕为此感到异常孤独。