译英的作品少，只不过是观念问题而已。
辜鸿铭有许多英文作品，中译英的作品更是不少，他主张要把中国的作品翻译成英文，这样就能让外国人多接受到中国文学的影响，也能真正地认识到中国人。
但是严复却不同，他的作品都是外译中的，因为他认为西方的文学作品和思想很有可取之处，他跟魏源有点像，都是希望学习西方的东西。
但是严复跟魏源又有区别，魏源主张“师夷长技以制夷”是在不改变中国传统的政治制度的前提下，学习西方的科学技术，以达到强国目的。
而严复则是希望中国能够学习外国的政治制度和思想。
说得简单通俗一点，两个农夫种田，一个人希望能得到别人的好锄头，但是另外一个则是希望能弄点别人家的好种子。锄头再好，种出来的东西都是一样，本质没有区别，但是换了种子可就不一样了。
还有一点马寅初没有说，严复虽然是翻译大家，但是名气仅限国内而已，外国人没几个人认识他的，平心而论，谁也不会去认识一个把自己母语翻译成其他语言的外国人。
但是辜鸿铭就不同了，因为他有很多英文作品，所以很多外国人都认识他，可以说辜鸿铭现如今就是中国对外的一张名片