找到机会就挖苦对方几句，不过他们还是把大部分精力花在了吃喝上，对乔安而言，就餐气氛还算愉快。
侍者端上饭后咖啡，问他们要不要甜品或者烟草。乔安对这两样都没有太大的兴趣，霍尔顿和海拉尔倒是难得达成一致，分别点了焦糖布丁和奶油蛋糕。
海拉尔说，“甜品具有一种使人感到幸福的神 奇魔力”。
这话真不假，没有人会在吃甜点的时候怄气，霍尔顿也不例外。
吃着焦糖布丁，他也没心思 找茬挖苦海拉尔了，随口聊起自己的旅行计划。
这位远渡重洋来到新大陆的迦南少年，与乔安一样只有十四岁，自称是一位出身贵族豪门却不受家人待见的私生子，因为在家里饱受歧视，一气之下离家出走，以流浪诗人的身份游历四方。
为了避免被父亲派出来追踪他的仆人抓回家，霍尔顿认为离家越远越安全，索性乘船来到新大陆，接下来也没有明确的目的地，只想四处游历求学，增广见闻。
乔安对霍尔顿的“私生子”身份很好奇。
他曾在书上看到过很多关于私生子的故事，尤其是在等级森严的旧世界名门世家，私生子的待遇甚至还赶不上管家的儿子，可是从霍尔顿的穿着打