他们到的时候还不算太晚，跟随最后一小批人群，匆匆走上石阶，进入了城堡。门厅被火把映照得红通通的，回响着学生们的脚步声。他们穿过石板铺的地面，向右边通往礼堂的两扇大门走去，开学宴会就在那里举行。
礼堂里满满当当地摆着四张长长的学院餐桌，上面是没有星星的漆黑的天花板，与他们透过高高的窗户看见的外面天空一模一样。餐桌上空飘浮着一根根蜡烛，照亮了点缀在礼堂里的那几个银白色的鬼魂，照亮了同学们兴奋的面庞。他们在兴高采烈地谈话，交换暑假里的新闻，大声跟其他学院的朋友打招呼，互相审视着对方的新型和新衣服。
他们刚走到斯莱特林的桌前，整个餐桌便出一阵掌声，好似菲尼克斯带着荣耀回来一样。刚一落座，德拉科就开说了。
“看，新来的老师。”他指着邓布利多旁边的女人。她看上去就像某个未结过婚的老姑妈，身材又矮又胖，留着一头拳曲的灰褐色短，上面还打着一个非常难看的粉红色大蝴蝶结，跟她罩在长袍外面的那件毛绒绒的粉红色开襟毛衣很相配。这时，她微微转过脸，端起高脚酒杯喝了一口，于是菲尼克斯看见了一张苍白的、癞蛤蟆似的脸和一对眼皮松垂、眼珠凸出的眼睛。
“应