克林奇县康科德村。夜黑如墨，大雨如注。
众所周知，朱利安是一个伤员。不过他谢绝了索姆贝拉伯爵的好意，没有像其他的伤员那样，住进全村最好的那栋房子。
道理很简单。轻伤员全都押解着俘虏转移到后方去了，留下来的大多是些伤得比较严重的家伙。按理来说，应该把他们送回皮托德里城堡，但又怕路上不安全，所以还是跟随大队行动。
他们躺在那里哼哼唧唧哎哎哟哟，还有人时不时发出两声杀猪似的哀嚎。与其跟这些家伙呆在一起，朱利安宁愿和家族的骑士们挤在一个木屋里。
很难说这是一个多么正确的决定。小小的木屋挤进了七八个骑士，且不说那股子味道，朱利安夹在中间想翻个身都难。
其他的骑士这几天都没有休息好，早已是疲倦万分，刚一躺下便争先恐后地打起了呼噜。而朱利安是前几天休息得太好了，听着外面的雨声和屋里的鼾声，居然可耻地失眠了……
雨势没有减弱的兆头，雨水开始漫进屋里，尽管萧文在毯子下面给他垫了一床皮毡，朱利安还是觉得湿哒哒地难受。其他人当然是浑然不觉，继续打呼。
比起只能挤在窝棚里的普通士兵，他们的待遇已经算是不错