哇!导师,你真的是太厉害了!
马丁哇哇大叫,两眼放光地看着许少业,道:导师,不知道我能不能学习你的华国功夫?
一边说着,马丁一边比划着,嘿嘿哈哈的,做着李小龙的招牌动作。
不行!
许少业摇了摇头。
为什么?导师!马丁不甘心地瞪着大眼睛,看着许少业,很是伤心。
你年纪太大了,学习不了。而且我们文化不同,是最大的障碍!很多华国言语方面的事情,很难翻译成别的语言。许少业道:差之毫厘,错之千里。华国功夫跟医术更是如此,稍有一错,对人体的伤害太大了。
许少业说的事实,华国文华与世界上其他国家的文化完全不相同,自成体系,可以说是世界最难学习的语言。
一个字在不同的环境,就有不同的读音,含意。甚至在不同的语气述说下,都可能是完全相反的意思。
有的时候连华国人自已还会领会错意思,更别说外国人了。
特别是古言,华国人都连猜带蒙的。
当然了,许少业骨子有着深刻的民族主义,华国的东西只能传给华国人。
是吗?马丁的精神不大好,无奈地说道:那好吧