半个时之后，南京宪兵队司令岛健带着几只录音唱盘走进了畑俊六的办公室，又在河边正三的帮助下，将录音唱盘放进留声机，开始播放。
留声机里立刻传出一个老妇人的哭喊声，不过畑俊六听不懂。
畑俊六听不懂不要紧，因为岛健是个中国通，他可以翻译。
岛健对老妇人的哭喊声进行同声翻译：“狗剩，狗剩我的儿，娘想你，娘想你，娘真的好想你哇，嗬嗬嗬嗬，狗剩哇，你不知道，日本刚对武汉进行了大轰炸，还往咱们村扔了两颗炸弹，咱家房子被炸塌了，你爹也没了，嗬嗬嗬嗬……”
日本人真是死脑筋，岛健连老妇人的哭声都逐一翻译了过来。
不过一个大男人却学老妇人在那里哭嚎，真是要多瘆人就有多瘆人，但也正是因为这份瘆人，才使畑俊六格外的动容，这还只是岛健在这里学着人家哭，这要换成当事人，也就是这老妇人的儿子，那个士兵，完全可以想象他心理上会有多悲恸。
将心比心，如果他畑俊六的母亲也如此哭泣，他一定会受不了，一定会找人拼命。
这只留声唱盘是岛健特制制作的，紧接着，就是那个老妇人儿子的战地留声了，相比老妇人的恸哭，他儿子却显得冷静