七月份，正值酷暑之时。刘琦军亦是酷热难耐，刘琦下令士兵们修改作息时间。子时起身，寅时进攻，到了午时就退军。这样稍稍能缓解一下，夏季的炎热。刘琦还把军营驻扎在依山傍水之处，有树有晾之处。当然小心火攻不在话下。
丹阳郡，泾县，一个年轻小将站在城墙上，气势悍勇，颇有孙策之风，周围士卒众星拱月般的围绕着，一看就知道是众人首领。此人正是孙策的三弟孙翊字叔弼，也是弟弟当中和孙策最像的，但是却没有传位给他。孙翊心里自是不服孙权，但是他还是很懂事，知道以大局为重。在孙权一方面求和，另一方面做准备之时，孙翊请命前去严守丹阳泾县。
孙权自是答应不已，让其领兵五千同副将妫览、戴员、边洪、孙高、傅婴等人一同前去抵抗。毕竟孙权刚刚掌权，人心不稳。刘琦率大军来攻，难免心里有些异样，为自己留些后路。
孙权见刘琦不答应请和，也料到了这结果。早就做好了准备，以周瑜为左都督领三万兵马前去丹阳郡应战；程普为右都督，前去建业防御。同时下令豫章太守孙贲、庐陵太守孙辅领军前来救驾。
站在城墙上的孙翊望着远处号称二十万的荆州大军，遮天蔽日。光五千人的大营就有二十余座。