的，要竖着看，这第一字的意思 是......”张昂只好上前解释了起来。
一想到要教零基础的洋妞学习古代文言文，张昂觉得自己头都大了。
好在只教了一会，苏菲小姐的头也大了，她摆摆手，不耐烦道：“算了，算了，这么复杂的语言我还是第一次见到，这小小的一个符号，怎么就这么多意思 呢，也亏你学得会。这样吧，你就直接翻译给我听好了。”
“好吧，这一句话说的是......”张昂直接翻译起来。
苏菲小姐也拿出纸笔，细心记录起来，不时的和张昂讨论：“我觉得，这里不能用‘刺出’，用‘递出’更好些，这不是个攻击招式，而是为后续攻击所做的一个准备，所以不能用‘刺出’来表达......”
经过苏菲小姐的校对润色后，翻译的文字立马准确干练了起来，和其他武功秘籍的遣词造句相差不大了，连书名也换了个更加顺耳的。
那些招式图像也被苏菲小姐重新画了一遍，把里面她觉得“奇装异服”的人物都换成了欧罗巴的洋人服饰面孔，招式还是原先的招式，看上去和以前也相差无几，苏菲小姐的绘画水平很不错。
两人忙活了一下午，才终于将这本《泰山十八盘