海棠书屋 > 玄幻小说 > 九一之小作家 > 章节目录 第6章 古诗翻译就是新诗
  有晨曦照耀飞鸟的悲悯

    有的潭影映照内心的宁静

    三生石上多少轮回

    在这一刻

    俱成空

    ……

    《霜叶渔火》:

    寒山寺外的漫山枫叶

    红了又绿,红了再红

    一年年,荏苒千年

    月起月落,寒鸦轻啼

    化为满满的乡愁

    ……

    如今再登临

    那姑苏城外的夕阳

    踏着一江渔火

    在晚风中遥听带霜的钟声

    诉说着千载的旅舟

    ……

    自从习惯电脑打字后,已经好久没动笔了,才写了两诗三百多字,杨子建就觉得手腕微酸。

    他审校了一遍,改了一两处,吹了吹纸,把墨迹吹干,然后翻新一页,把《日暮乡关》、《巴山夜雨》和《雪国》等三诗撰写出来。

    五诗歌中的四,与古诗有关,另一也带着古诗意境,言丛最喜欢这种传统复古的新古典主义诗歌。

    虽然在杨子建看来,这所谓的新古典主义,其实就是把古诗用现代的语言翻译一下,打乱顺序,使它的意象外沿扩展开


本章未完,请点击下一页继续阅读 >>