于长期受到各族特别是中原文化之影响，历经数百年辗转迁徙，逐渐便也有了自己的文化。西夏文便是仿照汉字所创制出来的。
——时值李元昊正式称帝之前的大庆元年，命大臣野利仁荣效仿汉文，主持创制西夏文字。三年始成，共五千余字，形体方整，笔画繁冗，称为蕃书或蕃文。结构仿汉字，又有其自身之特点。用点、横、竖、撇、捺、拐、拐钩等组字，斜笔较多，没有竖钩。单纯字较少，合成字占绝大多数。两字合成一字居多，三字或四字合成一字者少。合成时一般只用一个字的部分，如上部、下部、左部、右部、中部、大部，有时也用一个字的全部。会意合成字和音意合成字分别类似汉字的会意字和形声字，约占总数的百分之八十。部分译音字由其反切上下字的各一部分合成。有的字以另一字的左右或上下两部分互换构成。两字多为同义字。象形字和指示字极少。书体有楷、行、草、篆，楷书多用于刻印，篆书散见于金石，行草常用于手写。至此，上自佛经诏令，下至民间书信，均用此文书写。
彭恋霜听说是西夏文字，便道：“既是西夏文字，为何却又会刻在这些碎玉上？如此看起来岂不麻烦？”
沈冥闻言，不禁笑道：“就是为了麻烦……”