午，渐渐靠近了夜晚，一阵冷风吹过原野，雷蒙打了一个寒颤，一家人又累又饿，他们迈动着疲惫的步伐，逐渐靠近了村落。
雷蒙尝试着朝路边一位正在收麦子的农奴说道：“你好，这位先生，请问役所怎么走？”
这位农奴皮肤因为经常晒太阳显出了小麦色，他戴着一顶草帽，身上的兽皮衣服显得挺厚实，至少雷蒙看得感觉很暖和，而这位农奴的身材也显得挺结实，脸色看起来红润健康，他见到有人朝自己问路，于是放下了镰刀：“听你们口音，北方来的？”
“嗯，我们是北方来的，家里遭了灾，交不上税，就逃过来了，听说南方这边日子会好些，就想来找些活干。”雷蒙挤出一个笑容，他有所隐瞒。
“哦，这样啊，欢迎来到红鱼村，是不是最近北方都在遭灾啊，怎么最近来的都是北方人。”这个农奴对此不以为意，他先是看了看躲在雷蒙身后拉着他衣角的托马斯，又看着已经精疲力尽，站都站不稳地老母亲，接着说道：“我叫博诺，那可真是不巧，天色快黑了，你们现在赶往吉恩镇，城门也要关门，你们来不及进城了，如果不嫌弃地话，晚上就在我家的柴房休息吧，第二天一早你们就可以进城前往役所，路上都有标牌。”
“那