色的胡须和松针似的。他单膝跪下，专注地侧耳倾听着晨风捎过来的味道。“Ven??l??iset ovat edess??, kuusi tai seitsem??nsataa metri??（俄国人在前面六七百米的样子）。”
“Se riitt????（够了）。”西蒙斜着背起了步枪，抬起脚踩在洛塔合拢住的手掌上，钉了钢圈的靴掌沾满了要化不化的旧雪，放在从前，老军士一定要嚷嚷着诸如“哎呀呀，这可是我一星期的军饷。”、“我老婆辛辛苦苦缝的好手套就被你们这些坏小子糟蹋了啦？”之类的抱怨话。
西蒙踩着老树皮三两下蹬着腿窜上了树杈口。一条腿蜷曲着悬着，他用力眨了眨眉毛，抖落下积了好几个小时的冰雪与疲惫。天没亮，西蒙和洛塔就收拾好东西出了营地，寻思着能不能碰见几个俄国人再顺便弄些松树过冬藏起来的榛子。这时节，做仓鼠是最舒服的。
桦木做的枪托顶在肩窝，沉甸甸又踏实的感觉，西蒙透过机械瞄具望着林海中莫名升起白烟的地方。目光如箭，穿梭过重重霜雪枝叶，他无比清晰地看见了围坐在篝火边的几个俄国人。土褐色军大衣搞得这些俄国人不由得像一只只垂头丧气的土拨鼠。