说：“或许我可以看看，我很喜欢古地球时代的传统文化，并且深入研究过。”
昭武有些意外，古典文化，联邦现在研究到的不过只是皮毛，真正深入的研究并没有，比如那本取名为《周易》的书，对现在的联邦人来说，完全是一本天书：“可以，我记得内容。”
两人进入私人居所，然后昭武取出纸笔，将那封书信的内容写在纸上给纪昀看。纪昀捧起来读时，先发现昭武的字居然写得非常漂亮隶书体，十分大气雄浑，庄重之中居然还有几分洒脱，很自然而然地字如其人，表现得丝毫不过恰如其分。欣赏过字后，纪昀才细看内容，就是她有十几年语文课的底子，读起来也有点吃力，不过还好，能大致领会到意思，但需要反复推敲。
文言文就是这样的，短小精悍，一句话能翻译出一段话来，稍有不对，就可能导致意思和原本的有出入。如果是写山水咏志咏物的诗词散文，有出入也没关系，但纪昀手里拿的等同是“国书”，如果有出入，就会产生麻烦。所以纪昀十分谨慎，反复看几遍后，才对照着把文言文翻译成白话，她译得很慢，有时候还得去查一下某个字某个词的具体意思和在某些特定场合下的用法意义，才能确定下来。
就这样改来改去，纪昀四五个小时才