明白如话，这在说理议论上有其长处，在感情传递上就没什么优势了。
文学语言作为一种艺术，往往有独特的美学特征，是以不管是西洋诗的转译，还是古诗词的转译，都会破坏诗词中的情感和美感。
所以一涉及到这两方面，转译便会出现很大困难。前贤曾说，最好的翻译应该是原作者用另一种语言来创作。
其实一些理性发达的作品，像和论著，只要意思转译准确，还影响不大，诗词、戏曲之类的韵文，在传情达意上就非常困难了。一种语言的词汇合辙押韵，转译成另一种语言必不能恰好也合辙押韵，除非在揣摩原著的基础上自为创作，否则必然是邯郸学步，不忍卒读。
白话文和白话诗一成功一失败，皆有其深刻的根源，并非人力所能成就。
仙界道术昌明，讲究还政于民，君主时代还要择选保傅严格教导储君，政由民出，自然也需要一番启蒙教育。
启蒙教育的关键是理智的发展，孟子说，‘梓匠轮舆能与人规矩，不能使人巧’，规矩绳墨就是道德律法，‘巧’则是理性思考，这当然很难。
理性思考就需要知道为什么，而不单是如何做。所以绝不能一味的迎合受众，否则只会适得其反，流于迷信。