船长身后的水手和山本镇南身后的家臣都同时目瞪口呆。
驴唇马嘴之间确认了会面基调，沟通信息起来竟然只有倭国话是可以通用的，如此一来，山本一夫担负起了最重要的通译之事。原来这些尼德兰人在倭国也只在长崎町与自治的倭国商人交往，并不曾直接接触过武家的谱代家臣，乃至拥有家名的武家大名，如今要往倭国去，寻找进入倭国上层的方法正是近日在考虑的事。虽然看到山本镇南主从出现在远离倭国的地方，情形怪异，却认为值得试探交往一番，毕竟即便是落魄的倭国藩主也是随便可以介入倭国上流社会的，而远来的尼德兰商人却未必能接触到哪怕一个小藩的重要家老。
林镇南得悉此种情况，眼睛中发出光来，这岂非为山本家正名，得以回返东岛的好机会么。只看山本一夫仍然一番肃容，古板坚定的模样，发觉许多事情实在不是山本一夫可以代自己行事的。林镇南终于只好挠挠头，下了决心：练习倭国话刻不容缓啊。
习练倭国话不可一蹴而就，这时了解了红毛鬼的意图，林镇南不顾山本一夫的阻拦，在他不情不愿的通译下向这些夷人坦陈了自己住从如今的处境：被本州如今如日中天的织田信长大人打败，先家主身死，自己出逃海外，于台湾荒野立足。