“……手握金枪鱼寿司和豆皮寿司、油炸蔬菜天妇罗、大阪章鱼烧丸子和玉子烧、迷你关东煮和迷你寿喜烧牛肉火锅、主食是蛋包饭，甜点是铜锣烧……除了担心他们喝醉了误事，佐餐酒没用日本清酒，而是上了低度淡啤酒之外，其它的菜色全都是货真价实的日本料理啊！这些个日本人怎么会认不出来？”
“……因为这些所谓的传统日本料理，在这个时代的日本，至少是在长州藩，都还没被发明出来啊！”
坐在她身边的临高穿越者元老院“日本问题专家”平秋盛，挑了挑眉毛回答说，“……虽然你上的这些菜都是日本料理没错，但问题是，手握寿司和铜锣烧是江户时代前期的发明，天妇罗则要到幕末前后才有，而寿喜烧、关东煮和大阪章鱼丸子的出现，更是要等到明治维新以后。眼下这个时空还只到了1632年，江户时代刚刚才开始没多久，而这批使者又都来自日本最西端的长州藩，即使如今的江户那边已经有了寿司和铜锣烧，估计也不可能很快跨越整个日本传到长州……他们自然会把这些没见过的菜色当成中国菜了！”
“……原来是这样啊！真是好复杂！”马彤挠了挠头发，感觉好像一拳打到了棉花上，有些哭笑不得。
与此同时，守随信吉的又一番恭