一段文字之后，努曼就需要重新翻译这段文字。
一旦发现两段文字中有根本性的错误，立刻就会有一个安息人被放在架子上烘烤……
因此，巴泽尔与努曼两人为了保持文字上的一致，战战兢兢的不敢有任何坏心思 ，一旦有了拿不准的地方，只能哀求贾柳子给他们一个商量的空间。
被贾柳子严词拒绝，云琅交代过，只要最原始的翻译，不要商量过的翻译内容。
云琅只需要知道药典中说的是什么，哪怕是知道大概意思 也好，如此，他就能根据这些大概意思 ，最终推导出正确的答案，毕竟，这时候的波斯药典，对他来说没有多少难度。
事实上，在远古时期就没有医学这一说法，病的出现通常被人们视为恶魔、巫师的诅咒、神 的旨意或其他奇怪的原因。
治疗手段也自然是以心灵安慰为主。
不过也不错，从巴泽尔的初步翻译中，云琅知道了这本药典是一个叫做希波克拉底的写的，成书在三百年前。
这本书里的内容已经很让云琅惊喜了，至少，这个叫做希波克拉底的人并不认为疾病是恶魔、巫师的诅咒、神 的旨意或其他奇怪的原因。
而是人类在生产生活中自然