哈诺笑着回答。
“欧洲的使者来到大明已经不算是特殊情况了，你已经见到过皇帝陛下三次，不算特殊了。我只见到了侍卫，与宦官首领。”克拉维约道。
吉哈诺耸耸肩，没有对此继续发表看法，而是又问道：“你是否告诉了明国皇帝，不，是你见到的宦官首领，这次还有威尼斯、热那亚与佛罗伦萨三个共和国派出使者？”
“我说了又有三个欧洲国家的使者出使，也说了这三个国家的名字，但没有说是共和国。我实在不知道这个词怎么翻译，在大明没有与其类似的词汇。在很多年之前，大约是前800年左右，在赛里斯人建立的政权中曾经出现没有国王或皇帝的情形，而是两个公爵处置朝政，这样的情形维持了大约十四年，之后他们挑选了一位比较杰出的王子担任国王，赛里斯人将这种情形称为‘共和’（这个词他用汉话说的），这算是最接近共和国的词汇了，但也有区别。我实在不知该怎么翻译。”克拉维约道。
“你将共和国这个词用英语说出来，没准明国皇帝会做出很合适的翻译。”吉哈诺笑道。
“虽然我知道你在开玩笑，但你说的很可能是对的。明国皇帝很精通英语，我真想找出那个交给皇帝陛下英语的人来感谢他，因为