的，很少有译者能够精准的翻译出其中用以描述事物的精确语言，有时候一个界定不准确，就会给学生带来莫大困扰，甚至让人直接理解茬了，所以一些文本资料，是要原汁原味才能准确掌握个中精髓。
而这又对学习者的专业和外语水平要求极高，甚至还要求阅读者能够在国际有影响力的最新前沿期刊，论坛，文献上面有相当的浸淫，否则其中的一些专业术语的来历，诠释，实现的方式方法，是根本不知来龙去脉的。这也是中国IT落后世界的原因，国际前沿的那些语言算法架构，都在不断更新换代进化，这些基本上都发生在麻省理工，斯坦福这类一流大学研究机构，还有相关的大企业大公司的实验室研发中心，想要得到这些东西，眼下唯一的办法，就是走出去，去往离真理和知识最近的地方。
否则在国内，哪怕是计算机领域这种依托互联网传播的知识，尖端前沿站着的那批人相比起来极少数也就罢了，而且怎么都得落后个几个月，半年，扩大全盘，就是两三年的差距。也是很多高校在追逐IT热潮，纷纷开设计算机专业的时候，可教材基本上落后行业技术前沿三五年。眼下中南科大可能是少数在计算机课程上，在国内也是走在前列的大学，然而和美国比也是极端落后的。