书》。
这是一套简化字字典，每个字没有旁征博引，也没有针对字形去考据原型，而是直译字意。这套简化字字典一出，南方商人大为欣喜，立刻盗印五万册低价出售，气的李善跳脚，指天骂地为他老师抱不平。
和二版《音训正本》不同，《曹氏简书》官方热情不高，但对民间商人来说，这却是相当的便利。这其中的道理，曹夫子也心知肚明。官员和贵族，商人和工匠，这是云泥之别，除那些豪商之外，大多商户，也许一辈子能够见到最大的官，也就是老家的县令。
那么，识字多寡简繁，就不是很重要。也不需要商人在士人面前之乎者也舞文弄墨，更遑论对着《兰亭集序》说甚么书法之精妙。
但是，同样是这个商人，也许一辈子能够见到最顶级的同行，可能是千里之外的长安城住户。那么，为了能把条条款款坑坑洼洼弄个清楚，多识得几个字，总归是不差。倘使还要自己签字画押，还要自己拟个章程，草草写上一行简字，也不显得自己胸无点墨。白纸黑字，更显得自己颇有章法。
至于识字率，商人工匠，想必是不会去关心，更不会去理解的。
曹宪知道这化繁为简的工程必然是浩大的，只是，想要完成化繁为简，