他来的并不巧，在他来到京城的时候，当时顺治正在南方亲征，对于他这个罗刹国——屡屡犯边的藩邦使节，这留守京中的大臣自然是不怎么待见，所以一直在此滞留着，不过他倒也没有闲下来，而是在这里学习了汉文来。
“夫子曰……这个“曰”是说话，那么“月”、“约”是不是也是说话的意思 ？”
佩尔菲利耶夫的说生硬的汉语，问道面前的南怀仁，在他来到京城之后，幸亏他会拉丁语，若是不然的话，恐怕只能通过蒙古翻译与清人沟通了，不过即便是如此，他同样也怀疑充当翻译的南怀仁，很有可能没有把他的意思 ，完整的传递给清国人，毕竟，他所信奉的是正教。
也正因如此，他才会打定注意学习汉语同，毕竟现在整个俄国都没有一个人会汉语。尽管此时俄国的势力已经扩展到中国的北部和东北部边疆，可是双方都没有精通对方语言的人。早在明朝的时候，1619年，也就是万历四十七年，俄国人伊万·裴特林出使中国，万历皇帝让使团带回一封国书。国书是带回了，但是俄国没有能看懂的人，这封国书就一直存放在档案室，直到现在，那封信还在档案馆里躺着。
没有精通汉语的人，直接影响到未来俄罗斯在东方的利益，在别