杨过半点不肯吃亏，心想：“不管你如何恶毒骂我，我只要全盘奉还，口头上就不会输了。你用番话骂我猪狗畜生。我照式照样也骂你猪狗畜生。”是以用心听他说话，等他一说完，便依样葫芦的用蒙古话说道：“我师父是金轮国师。我又不是小孩子，你该叫我大和尚。”
方志兴闻言不由轻笑。嘴唇轻动，传音入密，为杨过翻译了这几句话的意思，免得他再闹了笑话。杨过听到师父解释，才知道达尔巴并非是在骂自己，心中高兴起来。不过他心中又起了逗弄这大和尚的意思，静等对方回答。
达尔巴听到杨过所言，心中大奇，侧过头左看右瞧，心想你明明是小孩子，怎会是大和尚？你师父又怎会是金轮国师？说道：“我是国师的首代弟子，你是第几代的？”杨过不等方志兴翻译，同样说道：“我是国师的首代弟子，你是第几代的？”
方志兴闻言，不由斥责起来。杨过听到师父解释这句话的意思，又听到他的斥责，心中也是惴惴。武林中人最看重师徒名分，方志兴虽然对这些口头话语不太在意，但也不能让杨过乱认师父。杨过知道自己说错了话，心中大是羞赧，下决心要学会蒙古语，免得再闹笑话。
孰料那边达尔巴听了杨过所言，心中却大是震惊。吐