主要是把一些语法上正确，但却不符合当地人说话风格的文字给进行改动，使得其翻译质量更佳。当然了，有了国内的初翻译版本作为基础，海外的翻译人士，也不至于漫天的喊价。
要知道，在海外发达国家找翻译去翻译文字，还不如直接去征求当地的原创稿件，因为，翻译的价格并不比原创的便宜。
这个初加工的稿件便宜，这也是现在国内人工成本便宜。未来这么玩的话，基本上行不通过，因为，国内翻译的价格，即使比海外翻译要便宜一些，但也便宜不到哪里去，此外，国内翻译即使外语学的再好，也不是母语，所以，直接拿中文母语的翻译者提供的翻译稿到海外出版，很容易因为文化隔阂和遣词用句风格而扑街。
而且，林棋这个布局，也是先漫画再小说。因为，小说的文字比较多，考验翻译的水平和效率。至于，漫画的翻译要求比较低了，要知道后市的一些网路上的野生漫画翻译，虽然翻译的未必精准，但也未必影响阅读，漫画的翻译要求之低，几乎可以用脚翻译。
再加上，翻译稿件准备按字给钱，翻译起来也是比较省钱的。热门的漫画，文字翻译水平，影响仅是一部分，画风、人设和分镜，影响可能更大一些。
按照林棋