”马迁安故意装作没有听懂的样子问玄夜，石井本人会一点“协和语”但并不精通汉语，马迁安不能流露出自己完全听懂的“技能”，只得忍着笑意装糊涂。
翻译很快上前，绿着脸翻译道：“他在骂人，要跟您决斗，还说要把将军您打出屎来。”
还没等马迁安有所表态，玄夜首先大怒，唰的拔出南部式那种丑陋的手枪，哆嗦着手打开保险拉拽枪栓。
行了！你可不要献殷勤了。马迁安伸手阻止住玄夜的动作，“挤”出一幅笑脸对着丁云虎说道：“你的提议到很符合我的心思，这样吧，等你养好了伤，我放你出来，我们做一场公平的决斗，如果你输了，你就要投靠我，为大曰本帝国服务，你敢吗？”
听完苦着脸的翻译转述的蹩脚的中国话，丁云虎脸上流露出好笑的神色，随即斩钉截铁的答道：“呸！你傻俺可不傻！”m.