看起来短小精悍——换句话说就是翻译量不大，而且容易出成果——的内容来翻译。如果莱茵王室那些热衷于嫖妓和美酒的学者努把力，翻译点更有价值的玩意儿，崔哈克这一脉王室分支就不会跑到白草村落户，西农和约法不会成为佣兵，阿鲁卡则会在穿越过来后碰不上崔哈克，饿死渴死被狼咬死在隐者森林里。同时，莱茵王国或许有更保险的方法来度过希尔帝国南下的危机。
但世上没有如果，或许冥冥中一切早已注定，阿鲁卡拿到了这本救了他一命的书，并且出于某种原因能读懂上面的文字。不过他首先注意到的，是莱茵王室为这处遗迹做了些什么，这些都记载在翻译的附录上。首先，百年之前的一位国王私生子，也就是叛逆大叔崔哈克的爷爷，为了活命发誓世代生活在白草村，保护遗迹的秘密，以备不时之需。接着，莱茵王室动用了许多力量，瞒过赤教建立了墓园，用坟墓掩盖住了遗迹的入口。然后，这群习惯于草菅人命和自以为是的王族想出了一个愚蠢之极的办法：在翻译工作只进行到一半，完全不知道遗迹中是否有危险的情况下，派出一位王子去探索。可能这位王子觉得这是一次郊游，或者是个在父王面前把其他兄弟比下去的好机会，欢天喜地的去了，再也没回来。
愤怒的国王