的聚会上，那田中老鬼说“这次访问，我是由东京直飞北京的。我再一次深深地感到日中两国是一衣带水的近邻。两国不仅在地理上如此相近，而且有着长达2000年丰富多彩的交往历史。然而，遗憾的是过去几十年之间，日中关系经历了不幸的历程，其间，我国给中国国民添了很大的麻烦，我对此再次表示深切的反省之意。”小鬼子在中国的大地上烧杀掳掠，你居然好意思说添了些麻烦，你这是好算计，想一笔抹除你那侵略行径吗？这若是没人义正言辞的指出这话说的不对，估计小日本的教科书上又得胡编一番来掩盖他们的罪行了！
当时咱们的总理脸色就变了，在场的都是人精，谁也不敢乱说话，这场面一下子冷清了，那田中也看出不对劲。总理当时就笑着指出：在中国，有人不慎把水溅到了女孩子的裙子上，也可以说给你“添了很大的麻烦”。这是一种轻微的道歉。表面上说这文化、语言有差异，潜在的意思是什么谁都一清二楚。
田中赶忙先是道歉说“猫西哇开，搞咱一妈赛恩。”这种道歉在日本是最正式的了，毕竟人家妈都让给你搞了。然后这老奸巨猾的田中说，他们那的“添了麻烦”是诚心诚意地表示谢罪之意，而且包含着保证以后不重犯、请求原谅的意思。可能是日语“添