海棠书屋 > 科幻小说 > 大戏骨 > 1955 深入浅出
口秀的亮点。

    不过,单独讨论考克尼、伦敦音与牛津腔的区别,这就需要动用语言学了,势必非常学术化也非常抽象化,不够形象生动,只有真正长期生活在伦敦的居民才能够理解显然,眼前的摄影棚不符合如此要求。

    蓝礼认真想了想,“事实上,关于考克尼,我之前刚好遇到了一件小事,在拍摄明日边缘这部作品的时候,有一天我们在特拉法加广场拍摄,当时詹妮弗劳伦斯正在朝着片场走过去,有两个男孩坐在路边盯着她看,其中一个扬声喊到,哦咦oi,你,燃烧女孩。”

    从呼唤用语“哦咦”到省略“谓语”的缩写用法,这就非常典型了,侧面就可以看出来,考克尼对于元音以及语法的打破格局;最明显的一个细节就是,考克尼非常喜欢吞掉首音或者尾音,其中“t”是代表,比如“tout”,就连元音都可能被更改。

    “然后另外一个人就摇摇头说,她才不是燃烧女孩,看看她的牙齿。”蓝礼用最简单的一句话展现出了考克尼的街头感。

    如果这个小故事在英国讲述的话,势必可以引发感同身受的笑声;但在“吉米今夜秀”里,观众却是满头雾水,无法捕捉到其中的精髓。

    吉米满脸困惑地摇头,“不不不,


本章未完,请点击下一页继续阅读 >>