两人借口要出门帮霍华德挑选买给玛利亚的圣诞礼物，然后在走廊外的一间空房里找到了正在搬运酒桶的小王，通过传送门来到了夏威夷。
此时夏威夷还是黄昏，辛勤劳作了一天的厄斯金博士正抱着自己的锄头，用草帽盖着脸，在躺椅上睡觉。
“刚才那是魔法吗？上帝啊，它是什么原理？能量是怎么流动的？我们怎么瞬间移动这么长距离的？”霍华德一副三观被毁的样子，一步三回头地去看身后渐渐缩小的传送光圈，还不停追问魔法的原理。
苏明撇撇嘴，这就是科学家的职业病吧：“专注，霍华德，把注意力放在你儿子的事情上。”
“呃，对......等等，这是厄斯金博士？他看起来......”
霍华德收到提醒才从头脑风暴中钻出，他看着小木屋前躺椅上睡着的‘农民’，有些难以置信。
在他的印象里，厄斯金博士虽然不是那种意气风发的科学狂人，但也绝对不是现在这副模样，德克萨斯的农场主们都比他有派头。
两人说话的声音吵醒了厄斯金，当年就是老人，被注射了水蛭药剂后的他外貌并不会变得年轻，还是那副模样。
但他现在生活充实，在朴素的耕作中重新