艰难。首先秦国得寻找几个西羌人翻译月氏人的语言最起码也是大概的意思 。然后通过月氏人再翻译西域人的语言，而西域人的语言有很多种，他们需要从奴隶当中寻找这样人，然后再翻译其他种族，通过这样的种族再翻译安西国语言。这样下來。语言最初的意思 已经变的面目全非。理解起來非常的吃力。而秦国西域驻军能够从这样复杂的防御当中得出这样的结论已经相当的了不起了。可以说，这是他们智慧的象征。但要是直面的交流。恐怕根本就做不到。
秦军扩张的太快了。之前他们接触的少数民族是西羌，然后是月氏。秦国人了解西羌。但也仅仅是少数一些人了解，知晓一些语言。但是秦军一下子打到了西域。那么语言问題就变得很大了。秦国人根本就沒有想到这样的问題。
秦军的军事力量几乎是直接摧毁对方的文明，当地人不是成为奴隶就是成为刀下之鬼，当地人的流动很大。而且扩张太快，导致秦国自己都不清楚，他们要接触的是什么样的人，也就是秦国人根本就不了解当地是什么情况，然后就迅速的出兵占领，然后一股脑的全部混合起來押送到了秦国的内地，最后分散到各地区。这样一來，秦国想知道都无法了解了。因为这块土地上的人已经被秦国分散的差不多了。