月有余，忽而发现其与荷兰语、弗朗机语除却发音不同，多有相通之处，问其方知，盖其语系皆属拉丁之语也。
昨日乃余之诞辰，然仍眠于荒野，余身但重任不敢奢求，唯愿一路坦途。
泰顺元年，八月癸未(八月十五)。
已酉癸未中秋。
本为中秋佳节，然恰逢战乱，此地苏丹征伐边地叛乱，余之一行昨日为歹人所劫。
陆福明、放大刚受伤，余见歹人众多而只图财帛，遂命解兴华交出银两，其间恰有天主之教徒，得汤若望之言而留得一应货物图存。
余不敢久留，遂带众人连夜奔离此地，于无名之山露宿。
暮景中秋爽，阴灵既望圆。浮精离碧海，分照接虞渊。
夜，登无名之山，见月而思家小也。
余之幺女洺旖十又二岁，余之慰也，然四十又八年，于此远离京城者，亦首次矣，心有戚戚。
幸赖队中吴蓬、翟楚二人，竟以当地之物而制月饼，聊慰众之思乡之意。
汤若望言，若按目下之行程，过地中海旬月而至雅典，闻之，其亦为古老之城邦也，心向往之。
泰顺元年，九月丙辰(九月十九)。
历尽