造了小半年，然后因表现出色被送到大泊去学习军事政治课程，后来在翟从谔归顺的过程中也挥了很大的作用。有了这个功劳打底，加上其人也还算忠心。因此挺身队扩编时他也捞上了一个中队长的职位。算是中层军官了。
不过他的叔父却不是很放心这个晚辈的军旅生涯。特别是他一次出征重伤以后，翟从谔便向莫茗求情让翟小山退伍，然后还给了他一大笔钱，让他到据说是“遍地牛羊”的东岸本土去，给家里传承香火，别再搀和山东的这一大摊子烂事了。就这样，翟小山在伤愈后便不情不愿地被配到了东岸本土。
到了东岸本土后，翟小山定居镇海县。并且还作为县民兵大队的补充兵（补充前线战损）到圣菲、科连特斯一带小打了两仗。不知道是运气差还是怎么着，这厮在圣菲时又因水土不服而得了大病，被后送回家养了大半个月才渐渐好了起来，可这时候他的补充兵名额早已经被其他人顶了，他也早早接到了一张退伍通知书。
退伍后，不耐侍弄庄稼的翟小山将地留给他的保加利亚婆娘种，然后便跟着退伍军人出国投资的热潮乘船来到了新华夏岛。到了这里后，便是竞标土地、向植物园采买种子、向马斯喀特商人打听奴隶行情等等，一切按部就班。