实际生活中。弗氏却循规蹈矩。私德极谨极慎。生怕予人话柄。
话头又稍稍扯远了一点，回到曾国藩的眼疾上来——主人家盛意可感，曾中堂并没有对赵巡抚请洋医生给他看眼病表示异议。
菲尔普斯是位英国医生，很客气地说，能够给曾侯爵看病，他深感荣幸。
一系列的检查做完了之后，英国人的眉头却皱了起来，说道：“眼压过高。眼内发炎，右眼已经有了早期的青光眼的征兆，必须引起足够的重视。”
“眼压”、“青光眼”神 马的，这个时候，是没有对应的中文词汇的，通译只好翻译成“眼瞳负担过甚”“眼疾甚重”，等等。
“我很奇怪，曾侯爵的眼病，很大程度，是由于用眼过度所致。而曾侯爵的近视、老花都很严重——为什么不早一点佩戴眼镜？哪怕早个三四年佩戴合适的眼镜，都不会导致今天的这个局面。”
洋医生的口气中颇有责怪的意思 。曾侯爵和赵巡抚都颇为尴尬，赵景贤轻轻咳了一声，说道：“前几年中堂戎马倥偬，循国忘身，这一两年不带兵打仗了，才抽得出时间，治疗自己的宿疾。”
“徇国忘身”，翻译成英语，又不大容易了。不过，菲尔普斯总算弄明白了，他点了