要开杀戒！”云云——当然，措辞略有变动，不过，意思 还是那个意思 。
梁通判的雷厉风行以及言出必行，整个基隆，无人不知，无人不晓，他声称的“开杀戒”，绝不是拿来吓唬人的，为了赚几两银子，一不小心，被说成“资敌”甚至“通敌”，连脑袋带舌头的给摘了去，未免也太不划算了吧？
因此，矫枉过正，宁肯对法国人说，“不好意思 ，眼下用煤时节，存货极其紧张，贵方百吨之数，敝行实在无力满足。”
法国人转到另一间洋行，得到的，是几乎一模一样的说辞。
这他娘的就郁闷了。
梁小山略一沉吟，说道：“煤嘛，该卖还是卖，法国人只要安分守己，咱们也不必刻意为难他们——毕竟，中法两国，还没有真正打起来嘛！”
顿了一顿，将手中的译文抖了一抖，“再者说了，法国人的这份公文，话说的还算客气，意思 呢，也算恳切，咱们呢，也就……‘不为己甚’吧！”
王师爷先答了声“是”，然后说道：“不过，东翁，你仔细看，法国人说话，其实也是绵里藏针的，什么‘吾亦无可相商’，又什么‘法国提军派调兵船来基游历’——话里头，藏着骨头呢！”