的问题，然后被路易斯梅耶想其他办法解决了。而在这个时空，陈强的出现使得这部电影的经费问题提前解决，所以电影就变成了《米尼弗夫人》。
陈强毕竟不是专业的电影人，他对于电影的历史也不是很了解，所以陈强并不知道，《忠勇之家》其实是《米尼弗夫人》来到中国以后的译名，而原作品本来的英文名字就是《rs iver》。
中国的影视从业人员对于电影名字的翻译，历来都是很有艺术性的，甚至不乏有一些神翻译。比如《waterloo bridge》翻译为《魂断蓝桥》，远比字面直译的“滑铁卢桥”更有意境；再比如《 gun 》翻译为《壮志凌云》，听起来就很有气势；《flipped》翻译为《怦然心动》，至少中国人听起来，这个中文翻译更能表达影片的感情。
《米尼弗夫人》在引进到国内以后，便被翻译为《忠勇之家》，这个译名也的确很切合电影的内容，当然这也与电影剧本修改过很多次有关系，在1939年电影刚刚立项的时候，米尼弗一家人还没有那么的“忠勇”。
而这部电影的导演，也正是早期美国电影巨匠级别的人物威廉惠勒。他一生当中获得了过十二次的奥斯卡最佳导演奖提名，三次