虽然两人经常因为利益问题也存在矛盾，但是在对外问题上还是很有默契的，两人都感觉到应该摸摸郭致远的底了，否则掌握的信息完全不对等，待会谈判的时候就有点被动了，所以米格尔同样对郭致做了一个欢迎的手势后，便试探道：“来自东方之国的使者，你似乎和我之前见过的贵国使者不太一样呢，你如此年轻，不知道你在贵国担任什么样的职务呢？……”
双方的对话自然都是在刘通事的翻译下进行的，前面因为都是礼节性的对话，那刘通事自然都是照实翻译了，如今米格尔为了摸郭致远的底，问了一大段话，那刘通事感觉自己的搅黄谈判的机会又来了，所以并没有向郭致远翻译米格尔的话，而是直接代替郭致远用西班牙语回答道：“我们郭大人之前是福建古田县的知县，官职七品……”
果然他这么一翻译，阿库尼亚和米格尔的脸色就都很不好看了，他们对于中国的情况并非一无所知，对于明朝官员的大致品级还是有所了解的，知道七品知县是一个很小的官职，谈判都是讲究对等原则，明朝派一个小小的七品知县来和他们谈判，说得轻点是缺乏诚意，说得严重点那就是一种侮辱了。
阿库尼亚和米格尔还好点，脾气暴躁的托马斯一听就怒了，冷笑道：“生理人