孔阴沉地倾听着人们的谈话。听到人们旁敲侧击地谈到早晨发生的事件，他开始有点坐立不安，眼睛盯住公爵，看来是对他那向前撅起的、浆得很硬的衣领感到惊讶；后来他听到彼得·斯捷潘诺维奇的声音，并看见他跑了进来，仿佛蓦地打了一个寒噤，斯捷潘·特罗菲莫维奇刚刚说出他那句关于社会主义者的箴言，他就忽然朝斯捷潘·特罗菲莫维奇走去，半路上把利亚姆申推开，利亚姆申立刻矫揉做作地带着吃惊的表情闪开，一面揉着肩膀，装出一副被碰得很痛的模样。
“够了！”冯·列布姆克说道，一面使劲抓住吓了一跳的斯捷潘·特罗菲莫维奇的一只手，使出浑身的力气把它紧紧地攥在自己手里，“够了，当代的海盗被揭露了。不用多说。已采取了措施……”
他的嗓门很高，满屋子都能听见，他下结论时也很有力。他使人感到痛苦。大家都觉得事情不妙。我看到尤莉娅·米海洛夫娜面色变得煞白。一桩愚蠢的偶然事件更加强了这种效果。列姆布克宣布已采取了措施之后，便陡然转过身去，快步离开房间，但他刚刚迈了两步便被地毯绊了一下，鼻子向前一啄，险些儿跌了一跤。他站了片刻，瞧了瞧他被绊倒的那个地方，然后大声说道：“换一幅”，——旋即走出门去。尤莉娅·米