生必须识别出更多基础颜色,比如俄语。受此影响,俄国人比美国人更能辨认相近的色彩。”
“这些是广泛而容易为人所知的例子,对非语言与翻译专业的人解释起来很方便。不过我个人认为,基础词汇上,不同文化差别很小,影响认知的可能也很小。对认知的影响,应该是语法更多一些。”
“俄语你知道,那些变格变位,对初学者来讲很有难度,我听一些亚洲国家的学生抱怨,对他们来说简直像配方程式。”
男人笑了笑:“所以这是很多俄国人数学好的原因?”
露易丝也笑:“我认为文化影响认知更多,语言是文化的载体,也只是载体。学习文化才能真正影响认知。”
《降临》一片中,语言改变认知是核心,无论网上的分析,还是作者自身,都认同此点。
导演更是基于此,拍摄《降临》一片。
而露易丝作为《降临》的主角,竟然没有特别认同语言改变认知,那么她究竟怎么学会七肢桶语言的,怎么利用这种语言预知未来的?
……
离开餐厅前,露易丝欣赏的看着男人收拾好餐盘和厨具,并留下现金。
下午,两个人又交谈了一会儿,男人自然的告别离开。